HRS §5-6.5
Use of the Hawaiian language by state offices
This section says Hawaiian is the native language of Hawaii and can be used on state symbols. It also requires certain top state officials to show a Hawaiian translation of their office or department name on their website and letterhead. It does not require full official documents to be in Hawaiian.
state agencies
The statute, as written — State language
(a) The Hawaiian language is the native language of Hawaii and may be used on all emblems and symbols representative of the State and its departments, agencies, and political subdivisions. (b) The governor, lieutenant governor, state legislators, and heads of the principal departments shall prominently display a Hawaiian translation of the name of their respective office or department at least once on the main page of their official website and in the letterhead of their stationary. (c) This section shall not be construed to require the full text of legislative bills and other official documents to be written in Hawaiian.
LawTrove is not legal advice. The summary above is a computer-generated restatement — the authoritative text is the official version linked above.